Resumen Este artículo analiza el subsistema de vocales pretónicas del portugués de São Tomé, desentrañando el inventario de los segmentos y sus características acústicas, así como el proceso de elevación que afecta a estas vocales. Siguiendo el marco teórico de Geometría de Trazos y utilizando datos recogidos in loco, a partir del análisis, se propone que en la posición pretónica la tabla tenga seis vocales: (i, e, a, ə, o, u). La descripción acústica (especialmente la duración y los formantes) corrobora el inventario propuesto y la elevación, un proceso ajeno a la armonía vocal del rasgo (ATR) o incluso el rasgo (altura 2). Este estudio nos permitió aprender sobre un aspecto de la fonología en una variedad de portugués que aún no se ha estudiado y puede abrir camino para nuevas investigaciones.

Abstract This paper discusses the pretonic vowel subsystem of Santomean Portuguese, presenting the inventory of the segments and their acoustic characteristics, as well as the raising process that affects these vowels. Following the theoretical framework of Feature Geometry and using data collected in loco, from the analysis, it is proposed that in the pretonic position there are six vowels: (i, e, a, ə, o, u). The acoustic description (especially the duration and the formants) corroborates the proposed inventory and the raising, a process unrelated to the vocal harmony of the line (ATR) or even the feature (opening 2). This study allowed us to learn about an aspect of phonology in a variety of Portuguese that has not yet been studied, and may make way for new research.

Resumo Este artigo discute o subsistema pretônico vocálico do português de São Tomé, deslindando o inventário dos segmentos e suas características acústicas, bem como o processo de alçamento que atinge essas vogais. Seguindo o referencial teórico da Geometria de Traços e usando dados coletados in loco, a partir da análise, propõe-se que na posição pretônica o quadro apresenta seis vogais: (i, e, a, ə, o, u). A descrição acústica (sobretudo a duração e os formantes) corrobora o quadro proposto e o alçamento, processo desvinculado da harmonia vocálica de traço (ATR) ou mesmo do traço de altura (aberto 2). Este estudo permitiu conhecer um aspecto da fonologia de uma variedade de português ainda pouco estudada, podendo abrir caminho para novas pesquisas.

RESUMO Neste artigo, discutimos o estatuto fonológico de /x/ no fa d’ambô (fa), língua crioula de base portuguesa falada em Ano Bom. Mediante a análise de 270 itens lexicais (SEGORBE, 2007) e de 108 conjuntos de cognatos que contrastam o fa d’ambô com o Protocrioulo do Golfo da Guiné (BANDEIRA, 2017), observamos que /x/ pode ter entrado no fa d’ambô em decorrência de um processo de espirantização, demarcado pela lenição de *kPGG em xFA, e que, atualmente, há indícios de que /x/ e /k/ constituem fonemas distintos nessa língua. Com base na distribuição fonotática de /k/ e /x/, observamos a ocorrência de um processo de neutralização em fa d’ambô, em que /k/ é realizado como [x] ao preceder a vogal baixa [a] em sílabas pretônicas, como em [pisxaˈdo] ~ [piskaˈdo] ‘pescador’, porém permanece como oclusiva em sílabas tônicas, como em [pisˈka] ‘pescar’. A neutralização de /k/ em [x] é, assim, um processo sincrônico do fa d’ambô, sendo caracterizada pela manutenção do traço [dorsal] e pela respectiva associação do traço [contínuo] à oclusiva (CLEMENTS, 1996), traço responsável pela especiação diacrônica de *k em /x/ e por anular a distinção sincrônica entre /k/ e /x/.

ABSTRACT In this study, we discuss the phonological status of /x/ in Fa d’Ambô (FA), a Portuguese-based Creole language spoken in Ano Bom Island. Based on the analysis of 270 lexical items (SEGORBE, 2007) and 108 sets of cognates that contrast Fa d’Ambô with the Proto-Creole of the Gulf of Guinea (PGG) (BANDEIRA, 2017), we observed that /x/ could be inserted in Fa d’Ambô as a result of a spirantization process characterized by the lenition of *kPGG into xFA. There is evidence indicating /x/ and /k/ as distinctive phonemes in this language. Considering the phonotactic distribution of /k/ and /x/, we noticed the occurrence of a neutralization process in Fa d’Ambô, in which /k/ is produced as [x] when the stop consonant is preceded by the low vowel [a] in prestressed syllables, as in [pisxaˈdo] ~ [piskaˈdo] ‘fisherman.’ Otherwise, [k] remains as a plosive in stressed syllables, as in [pisˈka] ‘to fish.’ The neutralization of /k/ into [x] corresponds to a synchronous process of Fa d’Ambô. It is characterized by the maintenance of the [dorsal] feature and by the association of the [continuant] feature to the stop (CLEMENTS, 1996). This is the feature responsible for the diachronic speciation of *k into /x/ and for the annulment of the synchronous distinction between /k/ and /x/.

RESUMO Este artigo descreve e analisa a nasalidade vocálica produzida por coda e onset nasal em lung’Ie, língua crioula falada em São Tomé e Príncipe. Assim, observamos o comportamento fonotático da língua, investigando a aplicação dos processos de nasalização conforme o acento lexical e a possibilidade de ressilabificação dos segmentos. Ademais, através de um teste perceptivo, visamos identificar o modo que a nasalidade engatilhada por coda é concebida em lung’Ie. Nesse caso, os resultados indicam que, com a exclusão da consoante em onset da sílaba seguinte à sílaba que continha nasalização, os falantes compreendiam o apêndice nasal como uma consoante plena [n] ressilabificada na posição de onset nasal, reforçando, portanto, a interpretação bifonêmica da nasalidade no lung’Ie (AGOSTINHO, 2015). A análise fonotática, por sua vez, indica que o acento é primordial para o engatilhamento da nasalização a partir de onset silábico, ao passo que a nasalização em coda pode ocorrer independentemente da maior proeminência lexical envolvida. O acento como fator importante na concretização deste processo sugere a existência de um sistema suprassegmental misto em lung’Ie, constituído por tom e acento, sendo o acento a categoria suprassegmental mais importante (AGOSTINHO, 2015).

ABSTRACT This study describes and analyses vocalic nasality triggered by nasal elements in codas and onsets in Lung’Ie, a Portuguese-based Creole spoken in São Tomé and Príncipe. We observed the language’s phonotactic behavior and investigated the occurrence of vocalic nasalization processes according to their segmental and suprasegmental aspects. In this regard, we considered the lexical stress and the possibility of segmental resyllabification. We designed a perceptual test in order to identify the way in which coda nasality was perceived by native speakers. By omitting a consonant in the onset position of the next syllable in relation to the nasalized syllable, speakers interpreted the nasal appendix as a full consonant [n]. The nasal consonant in the coda was therefore resyllabified into an onset position. This syllabic restructuration is an indication of a biphonemic interpretation of nasality in Lung’Ie (AGOSTINHO, 2015; BALDUINO et al., 2015; BANDEIRA, 2017). The phonotactic analysis indicates lexical stress as an essential factor in the performance of the nasalization process triggered by an onset. On the other hand, nasalization processes triggered by the coda are possible in stressed and unstressed syllables. The importance of the stress in the application of this process supports a mixed suprasegmental system in Lung’Ie constituted by lexical stress and tones, albeit stress is the primary suprasegmental category (AGOSTINHO, 2015).